Чем аргентинский испанский отличается от испанского Испании

Аргентинский испанский — тот же язык, но с сильным «акцентом», своей грамматикой и лексикой. Вот 7 отличий, которые слышно сразу.

1. Voseo: vos вместо tú

Главное отличие. Вместо «tú tienes» — «vos tenés». Разбор — про voseo.

2. Произношение «ш»

Буквы ll и y звучат как «ш». «Calle» — «каше», «Yo» — «шо». См. произношение.

3. Ustedes вместо vosotros

Форма «vosotros», обычная для Испании, в Аргентине не используется. Ко всем «вы» — ustedes.

4. Лексика

Клубника — frutilla (не fresa), авокадо — palta, автобус — colectivo/bondi, работа — laburo.

5. Сленг и lunfardo

Che, boludo, quilombo, guita — пласт аргентинского сленга. См. аргентинские слова.

6. Интонация

Из-за итальянской иммиграции речь звучит певуче, напоминая итальянский по мелодике.

7. Менее формальное общение

На «vos» переходят даже с малознакомыми, а «che» используют как «эй, слушай».

Дальше: на каком языке говорят в Аргентине · испанский в Буэнос-Айресе.