Произношение
Аргентинское произношение: почему говорят «ш» вместо «й»
Самая узнаваемая черта аргентинской речи — звук «ш». Там, где в обычном испанском слышится «й», аргентинцы произносят «ш» или «ж».
Главное правило: ll и y = «ш»
Буквы ll и y звучат как русское «ш» (у некоторых ближе к «ж»). Это явление называют yeísmo rehilado.
| Слово | Обычный испанский | Аргентина |
|---|
| yo (я) | йо | шо |
| llamo (зовут) | йамо | шамо |
| calle (улица) | калье | каше |
| playa (пляж) | плайя | плаша |
| lluvia (дождь) | йувия | шувия |
Другие правила чтения
h — не читается: hola → «ола».j — как «х»: José → «хосэ».g перед e, i — «х»: gente → «хэнте».ñ — «нь»: niño → «ниньо».
Как научиться «шокать»
Не переучивай каждое слово по отдельности — привыкай на слух. Слушай речь и повторяй вслух целыми фразами. Помогает транскрипция под каждой фразой.
Поставь аргентинское произношение с первого урока
В курсе Habla Argentina под каждой фразой — точная транскрипция кириллицей с настоящим аргентинским «ш».
Посмотреть курс →Дальше: voseo — vos вместо tú · все отличия.