Жизнь в Аргентине
SUBE и транспорт в Буэнос-Айресе: как пользоваться и что говорить
Общественный транспорт в Буэнос-Айресе дешёвый и разветвлённый, но без карты SUBE им почти невозможно пользоваться — наличные в автобусах и метро не принимают. Разбираемся, как получить карту, на чём ездить и что сказать водителю или в киоске.
Что такое SUBE и где её взять
SUBE — единая транспортная карта для автобусов (colectivo), метро (subte) и части пригородных электричек. Купить её можно в киосках (kioscos) с наклейкой SUBE, некоторых почтовых отделениях и пунктах на станциях метро. Иностранцу для покупки обычно достаточно паспорта — процедура может немного отличаться в зависимости от точки продажи.
Как пополнить
Пополнение (carga) делается в тех же киосках наличными, а также через приложение SUBE или терминалы на станциях подземки. На кассе достаточно сказать:
¿Puedo cargar la SUBE? — «Можно пополнить SUBE?»Cargame dos mil, por favor — «Пополните на две тысячи, пожалуйста»
На чём ездить
| Транспорт | Как называется | Особенность |
|---|
| Автобус | colectivo / bondi (разговорное) | Огромная сеть маршрутов, заходишь через переднюю дверь, прикладываешь SUBE у водителя |
| Метро | subte | 6 линий, самый быстрый способ пересечь центр в час пик |
| Электричка | tren | Соединяет город с пригородами (провинция Буэнос-Айрес) |
| Такси / приложение | taxi / remís / Uber, Cabify | Официальные такси — чёрно-жёлтые; в аэропорт удобнее заказывать заранее |
Что сказать в автобусе
При входе водителю называют пункт назначения — он сам подсказывает нужную сумму для списания:
Hola, ¿a Once, por favor? — «Здравствуйте, до Онсе, пожалуйста?» (вместо Once — любой ориентир или улица)¿Este colectivo pasa por Recoleta? — «Этот автобус едет через Реколету?»¿Me avisás cuando llegamos? — «Подскажете, когда приедем?» — вежливая просьба предупредить о нужной остановке
Обрати внимание на форму avisás вместо учебного avisas — это voseo, обычная разговорная норма в Аргентине, а не ошибка.
Полезно на всякий случай
¿Dónde queda la estación más cercana? — «Где ближайшая станция?»Más despacio, por favor — «Помедленнее, пожалуйста» — если объясняют дорогу слишком быстроNo tengo saldo — «У меня нет средств на карте» — пригодится, если SUBE разрядилась в поездке
Этот разговорник — часть курса «Быстрый старт»
Урок «Транспорт и SUBE» — один из 16 уроков курса, с диалогом-симуляцией и русской транскрипцией произношения. Первые три урока курса открыты бесплатно, без регистрации.
▶ Попробовать бесплатно
Ещё одна вещь, к которой стоит подготовиться заранее — аргентинское произношение: буквы ll и y звучат как русская «ш». Подробнее — в статье «Испанский в Буэнос-Айресе: главные отличия».